Traducción de 1914 por H. Rackham

"Pero debo explicarte cómo nació toda esta idea errónea de denunciar el placer y alabar el dolor y te daré una explicación completa del sistema, y expondré las enseñanzas reales del gran explorador de la verdad, el maestro constructor de la felicidad humana. Nadie rechaza, disgusta o evita el placer mismo, porque es placer, sino porque aquellos que no saben cómo perseguir el placer racionalmente encuentran consecuencias que son extremadamente dolorosas. Tampoco hay nadie que ame o persiga o desee obtener dolor de sí mismo, porque es dolor, sino porque ocasionalmente ocurren circunstancias en las que el trabajo y el dolor pueden proporcionarle un gran placer. Para tomar un ejemplo trivial, ¿quién de nosotros alguna vez realiza ejercicio físico laborioso, excepto para obtener alguna ventaja de él? Pero, ¿quién tiene derecho a encontrar fallas en un hombre que elige disfrutar de un placer que no tiene consecuencias molestas, o uno que evita un dolor que no produce placer resultante?